Most European hotel rooms only sleep two. Here's how to book smart for a family of four without automatically paying for two full rooms and when to call in an expert.